Magdalena nos comparte su experiencia en el Capítulo

Dos días antes de empezar el Capítulo, Diana nos habló a las hermanas de la comunidad de diaconía del Capítulo. Algo de lo que nos dijo tuvo una gran resonancia en mi interior puesto que respondía a experiencias profundas de encarnación que he vivido a lo largo de mi vida: Nuestra tarea, la de toda la comunidad de Diaconía, estaba ligada a la palabra, instrumento de comunicación.

La tarea de traducir no es solo cambiar unas palabras por otras y unirlas de modo coherente para que tengan un sentido. ¡Lo he sentido muchas veces en mi vida!, detrás de la palabra del otro está su cultura, su mundo, sus costumbres, su percepción del mundo y al traducir, lo único que haces, más allá de conocer las palabras y expresiones adecuadas, es entrar en el mundo del otro, en un proceso de encarnación, despojo de tu mundo y enriquecimiento y apertura a un mundo más grande, más amplio. Eso es lo que estoy viviendo en este Capítulo en mi servicio de traducción. La variedad de culturas y la internacionalidad son un soplo que abre a la grandeza de Dios.

Two days before the Chapter began, Diana talked to us, the sisters of the Diakonia community. Some words she said, touched my heart because they resounded and responded to some experiences of Incarnation I have had throughout my life: our task, was linked to the Word, instrument of communication.

The task of translating is not only to take a word and change it for another and after unite all the words in a coherent way to give meaning to the sentence. I have felt so many times in my life that, behind the word of the other is his culture, his world, his customs, his perception of the world and thus in translating, all you do, beyond knowing the right words and expressions, is to enter the world of the other, in a process of incarnation, leaving your own world and enriching yourself, opening to a larger world,. That’s what I’m living in this Chapter in my service of translating. The variety of cultures and internationality are a breath that opens to the greatness of God.

Vous avez aimé ? Partagez !
Ce contenu a été publié dans Interview. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Les commentaires sont fermés.