Interview de Nuala – En/Fr/Sp

Soeur de la Province de États-Unis, communauté de Worcester

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Sister Nuala, How do you perceive the life of the Congregation in this Chapter?

It’s my first chapter as participant rather than as translator. Like everyone else, I’m very happy to be here; I think it’s a moment when we can reflect on the next six year and try to make some changes that can help us all, get some new processes going. I’m not a big fan of documents, but if they’ll help us to move, then, they’re worth it.

How has the internationality of the liturgy struck you?

I’m so happy with the liturgy. I first came to Auteuil in 1993, and I’ve come here many times since, as a young sister, for sessions, and so on, and the other day, for only the second time, I have the experience of a mass in English. It was just great. I’m happy also for the masses in French…and I’m waiting for the mass in Spanish! Really, the work that the liturgy team has done is fantastic. The liturgy is so beautiful, so prayerful, so coherent and so prayerful. I’m very grateful for it all.

How was the week with Assumption Together?

It was neat to be with them, to feel the fire in them which sometimes is hotter than my own! They have done so much, have such great desire – all of that energizes me. I was happy also to have Kristen with us – that she could discover the Provinces. I was glad, too, that the whole Congregation can see that our little old province can also have a young face. I was very impressed by the passion and the commitment of people like Tere Ortuno and Giancarlo. All they are doing challenges me to commit myself even more for the Kingdom and the Assumption.

Interview de Nuala

Que perçois-tu de la vie de la Congrégation ?

C’est donc mon premier chapitre en tant que participante et non pas en tant qu’interprète. Je suis très heureuse d’être ici comme n’importe quelle autre soeur, je pense que c’est un moment où nous pouvons réfléchir au sujet des 6 ans à venir et essayer de faire quelques changements qui pourront aider chacune de nous, prendre des mesures, commencer à mettre en route un processus. Je ne suis pas une fan des documents, mais peutêtre vont-ils nous aider à nous déplacer, nous décaler.

Comment vis-tu l’internationalité de la liturgie ?

Je suis très heureuse de la liturgie. Je viens à Auteuil depuis 1993, et je suis venue beaucoup de fois depuis lors, comme jeune soeur, pour des sessions, et l’autre jour c’était la deuxième fois seulement que j’ai fait l’expérience d’avoir ici une messe en anglais, c’était génial. Je suis heureuse aussi des messes en français et… j’attends la messe en espagnol ! Vraiment le travail fait par l’équipe liturgie est fantastique. La liturgie est très belle, unifiée et très priante. Je suis très reconnaissante pour cela.

Comment as-tu vécu la semaine en Assomption-Ensemble ?

C’était chouette de les avoir avec nous, de sentir leur feu qui est parfois plus grand que le mien. Ils ont fait beaucoup, ils ont un grand désir, et cela me dynamise. J’étais heureuse aussi d’avoir Kristen avec nous et qu’elle puisse découvrir les Provinces, ou la Congrégation entière et de voir que notre vieille petite province pouvait aussi avoir un visage jeune. J’étais impressionnée par la passion et l’engagement de personnes comme Tere Ortuno et Giancarlo. Cela me met au défi d’être un peu plus prête à m’engager pour le royaume et l’Assomption.

Hermana Nuala

Provincia de los Estados Unidos de América, comunidad de Worcerster

¿Qué nos puedes compartir de tu experiencia del capítulo? 

Este es mi primer capítulo como participante y no como traductora. Estoy muy contenta de estar aquí como cualquier otra hermana, creo que estamos en un momento en el que podemos reflexionar en los próximos 6 años y tratar de hacer algunos cambios que nos pueden ayudar a todas y tratar de tomar medidas, empezar a poner en marcha un proceso.

Yo no soy fan de los documentos, pero nos pueden ayudar a la dinamización.

¿Cómo vives la internacionalidad de la liturgia?

Estoy muy contento con la liturgia. Vine a Auteuil por primera vez en 1993, y desde entonces he vuelto varias veces, como hermana joven y para alguna que otra sesión, el otro día tuve por segunda vez la experiencia de tener una misa en inglés, fue genial. Me complace la eucaristía en francés y espero que tengamos alguna en español. Realmente el trabajo realizado por el equipo de liturgia es fantástico. La liturgia está siendo muy  bella, unificadora y muy rezada. Estoy muy agradecido por ello.

¿Qué experiencia viviste en la primera semana de Capítulo en Asunción Juntos?

Fue bueno tenerlos con nosotros, sentir que su pasión es a veces incluso más grande que la mía. Me han aportado mucho, tienen un gran deseo, y ello me dinamiza. También estaba feliz de tener a Kristen con nosotros y que pudiese descubrir las Provincias, toda la Congregación y ver más allá de nuestra pequeña provincia, mayor en edad; ha visto también un rostro joven. Estoy impresionada por la pasión y el compromiso de personas como Tere Ortuño y Giancarlo. Me desafía a estar un poco más dispuesta a comprometerme en el Reino y en la Asunción.

Vous avez aimé ? Partagez !
Ce contenu a été publié dans Interview. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Les commentaires sont fermés.